Il suscitait la terreur et a été banni d'ici.
HYDRA a été fondé avec un seul objectif.
Orchestrer son retour.
Il m'a sauvée, je serais morte sans lui.
Tu l'aimes ?
Il est génial.
Il a tout bon.
Et t'as traversé l'univers pour moi.
- T'es pas Will. - Il est mort en sauvant Jemma.
De moi.
Là, vous savez ce que ça fait de voir un être cher se vider de son sang.
Je viens t'éliminer.
C'est fini.
Malick avait raison.
C'était écrit.
Je fais partie d'un grand plan.
DANS TROIS MOIS
AUJOURD'HUI
BOGOTA, COLOMBIE
Attendez
qu'on en sache plus.
C'est quoi ?
Ils veulent les armes.
On est attaqués !
Vous êtes cernés.
Sortez les mains en l'air.
À couvert !
311 - "Bouncing back"
Ça doit être dur.
Ça ira.
Pourquoi ici ?
Il doit voir où ça s'est passé.
De plus,
je refuse de lui dire où est notre base.
Apparemment,
il refuse de nous inviter chez lui.
C'est bon.
- M. le Président. - Directeur Coulson.
Il était temps qu'on se rencontre.
Rosalind vous estimait.
Elle voulait que je travaille avec le SHIELD.
Je tenais toujours compte de ses avis.
- Elle me manquera. - On n'est pas venus parler des morts.
Ce problème...
Selon Rosalind, vous les appelez
les Inhumains.
Les chefs d'État m'appellent, ils se posent des questions.
Les agences de surveillance lancent des accusations.
Fox News en parle sans cesse.
Vous savez que la situation est délicate.
On doit agir.
Sauf votre respect,
on agit.
Il semblerait que la contagion alien se soit propagée ici.
Il y a eu un incident...
J'appelle mon chef.
C'est bien.
Je sais pas faire preuve d'autorité.
Mais c'est sympa de parler espagnol.
Comme à la maison.
- Ça te manque ? - Surtout les dimanches.
Ma mère cuisine le dimanche.
Et toi ? De la famille ?
Pas vraiment.
Colonel Ramon.
- Discutons dans votre langue. - Ça aide, merci.
Allons dans mon bureau.
Selon un rapport,
un assaillant avec des pouvoirs a attaqué vos hommes.
On a des problèmes d'armes, de drogues, d'enlèvements.
Maintenant, il y a ces choses.
Ce sont vraiment des aliens ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Mais ils ne sont pas tous mauvais.
On est impuissants face aux mauvais.
Ce convoi était chargé d'armes pour nous aider à les combattre.
On a perdu ces armes.
On est là.
Une équipe est sur les lieux, on vous aidera.
J'ignore comment votre agence a survécu.
Je ne veux pas le savoir.
Mais j'apprécie votre aide.
Vous réhabilitez le SHIELD ?
La population n'a pas la mémoire aussi courte.
Les images des héliporteurs
s'écrasant sur la capitale sont dures à oublier.
Pourquoi cette rencontre si le SHIELD n'existe pas ?
Car je veux
que vous poursuiviez votre travail.
Officieusement.
Officiellement, l'ATCU
continuera à être notre solution
face à ces crises ultimes.
Je nommerai un nouveau chef.
Il saura que vous donnez les ordres.
On opérera en secret ?
C'est pas là où vous êtes le plus à l'aise ?
Je préfère ça à la bureaucratie.
D'accord, on poursuit notre travail,
et vous niez notre existence.
Exactement.
Une dernière chose.
Gideon Malick.
Je ne peux rien faire.
Il a commandité sa mort et il est d'HYDRA.
Même si vous le prouvez,
il a des parts dans l'économie de pratiquement tous les pays.
Il conseille des chefs d'État, il était au Conseil mondial.
Il a consacré sa vie et sa fortune à bâtir son influence.
Je ne peux pas intervenir.
Vous le laissez s'en tirer ?
Rosalind s'est vidée de son sang.
Malick a peut-être du sang sur les mains,
mais les miennes sont liées.
Pas les vôtres.
Vous avez des infos ?
Je n'ai pas passé assez de temps avec lui.
Écoutez.
Je suis conscient de vos sacrifices.
Merci pour votre aide.
Je vous ferai savoir quand j'aurai nommé le chef de l'ATCU.
On y va.
Désolée qu'il t'ait pas aidé pour Malick.
En fait,
peut-être que si.
J'ai déjà vu ça.
- Des manifestations à Beyrouth. - La base des émeutes.
Des enfantillages par rapport au vrai problème.
Des pouvoirs en de mauvaises mains.
Encore.
Je tiens quelque chose.
Une cargaison d'armes d'un fourgon de police fauchée
sous leur nez
en moins de quatre minutes.
Doués comme on est,
c'est jouable.
Mais il suffit d'un seul taco au poisson contaminé,
et voilà.
C'est déloyal.
- Début de la transmission. - Je voulais pas te vexer.
T'as raison, c'est super d'être pourchassé.
C'est génial.
Des éraflures dans une rue.
Des millions de possibilités.
Pardon de te déranger, j'ai raté un truc ?
Tu as raison, c'est...
peu concluant.
Bien reçu.
D'après les policiers sur place, ce qui les a attaqués était invisible.
On a vu plus bizarre.
L'invisibilité.
Imaginez les possibilités.
T'imagines quoi ?
Rien de marrant.
Accepte-le.
On peut rien changer, les pouvoirs deviennent la norme.
- T'es jaloux. - Évidemment.
Dis-moi que t'as pas essayé ces petites pilules.
Je voulais une vision à rayons X.
J'étais curieux, c'est tout.
J'étais pas le seul.
Bien sûr, j'y ai pensé, mais c'est tout.
La rééducation, c'est chiant.
Vous vous êtes bien trouvés.
Dispersons-nous pour couvrir plus de terrain.
Joli tour de magie.
Mon espagnol date du lycée.
D'accord, fais pas de bêtises.
On veut...
Comment perdre un gars aussi grand que Mack ?
Je l'ignore. Comme ceux qui ont perdu les armes ?
Heureusement que l'épicier est prudent.
C'est parti.
Il regarde qui ?
C'était quoi ?
Rapide à quel point ?
Six mètres en un trentième de secondes.
Le temps d'une image vidéo.
Très rapide.
L'attraper sera pas facile.
Je reconfigure le module, si jamais on peut l'y faire entrer.
- Tu fais ça à distance ? - Oui.
Le matériau s'adaptera au pouvoir.
C'est nécessaire, les pouvoirs sont aléatoires.
C'est faux.
Pardon ?
Ils sont pas aléatoires.
Chacun comblerait un vide de l'évolution.
Sérieux ?
Pour créer une harmonie
dans l'espèce.
Le yin, le yang, tout ça.
C'est ce qu'on nous a appris.
Une conception intelligente.
- Vous allez être... - Arrête tout.
Suis-moi.
Tu penses quoi de Campbell ?
Il est futé.
On voit qu'il fait tout pour nous. Enfin, pour Jemma.
Il maîtrise la biologie humaine.
Ça lui a fait du bien de s'occuper.
De faire autre chose.
Pourtant, tout semble différent.
Mais...
C'est normal, après ce que j'ai fait à Will.
Tu as fait ce qu'il fallait. Comme moi.
C'est parfois douloureux.
Le boulot veut ça.
Prépare la machine.
- Vous pensez vraiment... - C'est pas pour moi.
Quelqu'un a peut-être des infos sur Gideon Malick.
Je dois entrer dans sa tête.
N'hésite pas.
On règle ça aujourd'hui.
Tu devrais venir.
Je m'occupe du contretemps dans la salle de bain.
Appelle-moi quand c'est fait.
Pourquoi être venu ?
Te voilà.
Tu reviens à ta place comme un yoyo.
C'est noté.
Laisse-moi...
Fait chier !
Ça y est, je te hais.
Von Strucker est dans un état végétatif.
Plusieurs parties de son cerveau sont touchées.
Je doute que ça marche.
On verra, ça vaut le coup si ça nous rapproche de Malick.
On a reçu une alerte de la police de Bogota.
J'y ai envoyé une équipe.
Il faut remplacer nos pertes.
Le Dr Garner a fait beaucoup de dégâts,
et notre invité veut des Inhumains.
Vous doutez.
Il se tient à peine debout, il est muet.
Il a passé des siècles à s'accrocher à la vie
en se nourrissant des hommes
qu'on sacrifiait de temps en temps.
Mais je ne suis pas stupide, gardez les yeux ouverts.
Je ne veux pas que ma foi soit mal placée.
Monsieur.
Il vous demande.
Il a parlé ?
En quoi puis-je vous aider ?
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai faim.
C'est déjà mieux.
Je comprends pas.
Je comprends toujours pas.
Tu es un soldat américain ?
T'es pas de la police locale.
Tu as volé des pistolas à la policia.
Tu as vendu ces pistolas
à tes amigos criminels.
Moi ?
Je suis la criminelle ?
Oui, toi.
Criminelle.
Je ferais pas ça.
J'utiliserais pas mes dons pour commettre un péché.
Des dons de Dieu.
De Dieu ?
C'est un don de Dios ?
Ou d'un pescado ?
Oui, un poisson.
Je sais déchiffrer un menu.
C'est ce que je mangeais quand c'est arrivé.
C'était comme de la pierre qui me grimpait dessus...
J'étouffais.
Tu parles de la tératogenèse.
La tératogenèse ?
T'es une alien.
Mon équipière aussi.
Tu la verras bientôt.
Te voilà.
Coucou.
Elle ?
Me force pas à te briser.
Ça récupère des souvenirs perdus ?
C'est dangereux sur un sujet sain.
Et Werner en est pas un.
Une anoxie cérébrale.
Le cortex préfrontal est touché.
Les souvenirs sont stockés ailleurs, il y a des images un peu partout.
Il faut juste les déterrer.
Ça te pose problème ?
Moi, oui.
J'y suis passé deux fois.
Me faire trancher la main, c'était rien à côté.
Mais on me dit que Malick est intouchable.
J'accepterai pas ça.
C'est prêt ?
Werner, tu dois m'aider.
Concentre-toi sur Gideon Malick.
Tuez-moi.
Elle se réveillera bientôt. Propose-lui de nous rejoindre.
On sait quoi sur elle ?
À part l'enlèvement et le trafic d'armes.
Elle travaille dans un musée.
Le soir, elle suit des cours d'art.
Une artiste trafiquante d'armes, j'aime ça.
Aucun casier.
Ça colle pas.
Elle a des pouvoirs, donc ça colle.
Andrew était un psy adorable
avant de devenir un tueur Inhumain pas si adorable.
- Il a raison. - Admettons.
C'est lui, son complice ?
- Oui. - Son cousin.
Il vit à ses crochets. Aucun casier.
- Pourquoi voler ces armes ? - Hunter et moi enquêterons.
À toi.
Quelle hargne.
Elle aime pas être enfermée.
Chacun son tour.
Ça te réjouit.
Peut-être un peu.
Vous essayez de récupérer des forces ?
Vous étiez bien amoché.
Le corps était mort.
J'étais mourant.
Ils ont progressé, mais ils n'ont pas changé.
Qui ?
Les humains.
Mais tu n'es plus humain, pas vrai ?
Tu crois pas ce qu'ils disent de moi.
Quand je serai assez fort,
tu y croiras.
Tuez-moi !
Ça marche pas.
Il est coincé dans un souvenir traumatisant.
Je connais ça.
Et lui ?
Moi ?
Les neurones communiquent par impulsions électriques.
Tu pourrais stimuler certaines zones.
Un électrochoc ciblé.
Pas question.
- Ça va le sortir de cette boucle. - Ou griller son cerveau.
Tu pourrais abréger ses souffrances.
Ça marche.
Parle-moi de Gideon Malick.
Je m'occupe de tout.
Il m'a trahi. Vous m'avez trahi.
Avant ça, tu l'as contacté.
- Comment ? - On m'a trahi !
Comment ?
Mon père a dit "en dernier recours".
Perizad m'envoie. On se connaît de Princeton.
J'avais peur.
J'avais nulle part où aller.
Je savais pas où aller.
Mais nous, oui.
On veut te protéger du monde...
J'ai pas demandé qu'on m'aide. C'est inutile.
Dans ce cas, on protège le monde de toi.
Je le savais.
Vous êtes avec eux.
Le SHIELD est avec personne.
On est indépendants.
Ses pouvoirs seraient un don de Dieu.
Oui.
Pour enfin agir.
Pour en finir avec l'injustice, au lieu d'accepter cette situation.
On avait tort à son sujet.
Et le convoi ?
Pourquoi voler les armes ?
Les armes volées vont vous servir à quoi ?
On va pas s'en servir.
Pas un geste !
On fait en sorte que personne ne s'en sert.
Elles appartiennent à la police.
Vous savez comment on l'appelle ici ?
Des voleurs en uniformes.
Ce sont leurs armes qui les rendent puissants.
Mais j'ai un vrai pouvoir.
Pour empêcher mes amis d'être arrêtés ou tués en pleine rue.
Vous voulez me l'enlever.
On le tient, il jetait les armes dans l'eau.
Elle ment pas.
On a la visite de la police locale.
Sois prudente.
On est pas tous du même côté. On arrive.
Tu restes là ?
Un souci ?
On s'en occupe.
Ça concerne l'Organisation mondiale de la santé.
Vous croyez vraiment que je vais gentiment repartir ?
Pas vraiment.
Mais ça aurait été plus facile.
Ramène-les au poste.
Trouvons pour qui ils travaillent.
Et lui ?
On fera passer un message.
Hunter et Bobbi avaient disparu à notre arrivée.
Le cousin d'Elena.
Ils l'ont laissé là-bas.
Je dois en informer Coulson.
J'ai pas vu beaucoup de cadavres, mais c'est normal ?
C'est trop tôt pour la rigueur cadavérique.
Ils ont un autre type d'arme.
Un Inhumain ?
Ça expliquerait l'enlèvement de Bobbi et Hunter.
Elena s'inquiète pour lui.
Désolé.
Ça va ?
Ça fait mal.
C'est signe que ça s'estompe.
Fichus pouvoirs.
Bonjour, ma belle.
J'ai des questions.
Son destin
dépend de tes réponses.
Pourquoi vous êtes là ?
Joey va...
Alors, voilà.
J'évite le sujet, mais je suis comme toi.
Je suis croyant.
J'avais pas fait le lien, avant que tu le dises.
Peut-être que ces pouvoirs,
comme tes dons et ceux de Daisy,
sont pas dus au hasard.
Ils ont peut-être un rôle.
Je pense devoir faire le bien avec ces dons.
J'y crois aussi.
On doit s'entraider pour les arrêter.
Elle accepte.
Comment marchent tes pouvoirs ?
Ils sont liés à son pouls.
Comment ça ?
Quel est son rayon d'action ?
Aussi loin qu'on peut aller en une pulsation.
Ça y est, je t'adore.
Là.
Deux personnes immobiles, mais en vie.
Sûrement Bobbi et Hunter.
Les autres personnes sont sûrement les méchants.
Il vaut mieux éviter celui qui a un pouvoir.
Pour ça...
Au SHIELD, on a mieux que du ruban adhésif.
Joey, tu vois ça ?
Vas-y.
Pourquoi vous êtes là ?
On se charge des aliens.
Les spéciaux nous envahissent.
Comme Méduse, là.
Voilà, les aliens envahissent.
Prends les armes et...
Ça marche aussi.
Allez voir.
Préviens les autres.
Gaffe aux yeux de l'Inhumain.
Non, Elena.
Ses lunettes.
Perizad m'envoie.
On se connaît de Princeton.
LOCALISATION EN ATTENTE DE CONNEXION
Un instant.
Werner ?
Non, il n'est pas en état d'appeler.
À cause de vous.
Si c'est bien Gideon Malick.
On va dire que oui.
C'est Phil Coulson.
Vous m'appelez pour Rosalind Price ?
- Son assassin n'est plus. - Tout ce que vous chérissez va suivre.
La chute approche.
Votre portail est détruit.
Les Inhumains amassés ont été tués.
Ce numéro était dur à trouver, mais vous souffrirez de cet appel.
On localise les connexions de cette ligne.
Ça me coûtera bien des millions.
Je devrai fermer quelques bureaux.
Mais ne vous emballez pas, M. Coulson.
Mon influence me sortira de cette situation.
On réglera le module pour le détenir et examinera Bobbi, Elena et Hunter.
Ici HYDRA-6, on est arrivés.
C'est quoi ?
HYDRA.
Je vous suivrai pas.
On t'apprendra à contrôler tes pouvoirs.
Je sais les contrôler.
Maintenant, tout a changé.
T'es une Inhumaine.
Je suis aussi colombienne.
J'ai un bureau, des parents et un cousin...
Je dois ramener mon cousin.
Je dois expliquer sa mort à ma tante.
Elle a raison.
Je sais que c'est dur...
mais tu seras bien avec le SHIELD.
Je suis déjà bien.
Quand je suis près de chez moi.
Elle est parfaite pour ton équipe.
Au détail près qu'elle veut pas venir.
Elle est vulnérable, à l'extérieur.
C'est mieux de l'entourer pour sa sécurité.
Me jette pas ce regard.
Pour sa sécurité ?
Regroupés, on est vulnérables.
Lash a tué douze Inhumains d'un coup.
Vous serez pas une équipe, si vous êtes éparpillés.
Avant, je travaillais avec des hackers de différents pays.
Ça peut marcher avec la bonne technologie.
Espérons que le directeur approuve.
Si l'un de nous a besoin de renforts,
on sera joignables.
Des renforts.
Désolée pour l'enlèvement.
On se reverra vite.
Yoyo.
Au revoir, Mack.
Et toi ?
Tu pourrais rentrer chez toi.
Tu as fini ?
Depuis un moment.
Elle va lui plaire.
Ça va ?
Ça doit être fascinant d'apprendre tous ces trucs sur l'ADN...
Tu me manques.
Voilà, c'est dit.
Tu me manques.
Je suis là.
- On est ensemble. - Professionnellement, oui.
Mais il y a un gouffre entre nous.
Entre notre baiser, la mort de Will et tout le reste.
J'en suis désolé.
Il y avait peut-être une autre solution.
- J'aurais pu faire autrement. - Will est mort en me sauvant.
Ce que tu as tué,
c'était un monstre.
Tu as été extraordinaire dans tout ce que tu as fait.
Donc, ce truc...
Ce gouffre, comme tu dis...
On peut repartir à zéro ?
Revenir à nos 16 ans ?
Deux personnes très curieuses,
prêtes à s'engager dans une relation qui allait changer leur vie à jamais ?
Jemma Simmons.
Biochimiste.
Leopold Fitz.
Ingénieur.
Salut, toi.
Ravi de te revoir.
Je viens de croiser Joey
et sa valise.
C'est une erreur ?
De le laisser avoir une vie normale ?
Pas du tout.
Non, de t'offrir la même possibilité.
Plus personne te recherche, pas même les flics.
Tu peux retourner à ton ancienne vie.
Je sais pas.
Je me plais ici.
J'espérais te l'entendre dire.
Tu te fies à eux.
Il faut déléguer.
Donc, tu as confiance en toi.
Pas mal.
Fitz s'est surpassé.
Elle est tout équipée.
Plutôt remarquable.
Je peux ?
Réaliste.
Pas vraiment.
Ça vient pas de la main, mais de moi.
T'arriveras pas à tourner la page.
Il y a des choses qu'on peut pas oublier.
Des cicatrices
qui restent indélébiles.
J'ignore ce qui s'est passé
sur cette planète.
Moi, si.
Tu as rejoint la cavalerie.
De manière surprenante, Gothite Industry
a fermé dix bureaux aujourd'hui.
Leurs actions s'effondrent.
Gideon Malick n'a pas fait de commentaire.
Parfois, on te blesse.
Parfois, c'est l'inverse.
- Il rassemble des Inhumains. - Tu sais pourquoi ?
Selon Lincoln, leurs pouvoirs créent un équilibre pour l'espèce.
Une harmonie.
On a des héros à nos côtés.
Mais qu'a Malick ?
On a eu l'Inhumain ?
Les médecins sont avec lui, mais ses pouvoirs sont puissants.
Enfin une bonne nouvelle.
Vous voulez croire, mais vous hésitez encore.
Coulson a survécu.
Je me suis peut-être trompé à votre sujet.
Vous y croirez.
Quand je l'aurai convaincu.
À tout de suite.
C'est logique de le nommer à la tête de l'ATCU.
Il connaît tous les acteurs, et la population respecte l'armée.
- Vous avez travaillé ensemble. - Ensemble, c'est vite dit.
Il vous respecte énormément.
Là, vous mentez.
N'oubliez pas, il vous obéira.
Il doit être ravi.
Je suis persuadé que tout ira bien.
M. le Président.
C'est pas vrai.